Terdžuman mevludski na jezik bosanski

Brkanićev mevlud je napisan na dvadeset i jednoj strani. Prva stranica mevluda Arifa ef. B. Sarajlije sadrži upute o načinu čitanja – učenja mevluda. Nastupajuće 2011. godine navršava se sto godina od izdanja mevluda Arifa ef. Brkanića Sarajlije (1861-1916). Mevlud je objavljen 1329. hidžretske godine, koja odgovara 1911. godini. Njen autor je poznati alim učenjak i pedagog. Arif ef. B. Sarajlija, koji je u narodu poznatiji kao Arif ef. Sarajlija, ovaj zanimljivi nadimak nosi zahvaljujući svom muhadžerskom porijeklu, jer se negdje početkom osamdesetih godina IX vijeka obreo sa svojom porodicom u Novom Pazaru.

Predstavnici ove ugledne porodice u Novi Pazar dolaze kao muhadžeri, nakon burnih promjena, koje su među Bošnjacima, svojom diskriminatorskom odlukom (čl. 25) donio Berlinski kongres. Ostalo je nepoznato da li se porodica Brkanić u Novi Pazar nastanila zbog porodičnih ili nekih drugih veza. Sigurno je jedino da je riječ o izuzetno učenim osobama koje su se vrlo brzo uključile u sveukupno odgojno-obrazovni proces grada. Kao osoba visokog referencijalnog kruga, Arif ef. je vrlo brzo bio imenovan za jednog od predavača u Novopazarskoj medresi. U njoj je radio sa poznatim Novopazarskim alimima, među kojima ističemo Tahira ef. Popova iz Vučitrna i Nazifa ef. Šuševića. O Arifovom životu pisao je i poznati bošnjački učenjak Mehmed ef. Handžić koji je o njegovoj biografiji napisao "Arif sin Mustafe unuk Mehmeda i praunuk Saliha".

Prema nepotpunim podacima Arif Brkanić je umro u Novom Pazaru u 65. godini, što nas navodi da je rođen 1865., a ne 1861. godine. U Novom Pazaru i Sandžaku je objavljivanje ovog mevluda izazvalo veliko interesovanje, jer je došlo iz pera bošnjačkog muderrisa (profesora) vaiza (predavača) šaira (pjesnika), koji je u javnosti u među ulemom zaslužio duboko poštovanje i visoku cijenu. Jedan od njegovih najpoznatijih učenika bio je Ahmed ef. Brunčević, dugogodišnji imam Arap-džamije u Novom Pazaru.

Brkanićev mevlud nosi sve epitete vrlo kvalitetnog spjeva, odnosno mevluda o životu i djelu najodabranijeg Božijeg poslanika Muhammeda, s.a.v.s. Brkaniću kao uzor služe dva ranije objavljena mevluda; prvi, mevlud čuvenog Mehmeda Čelebije i drugi hafiza Saliha ef. Gaševića. Sve spomenute kvalifikacije dovoljan su razlog da se u susret jubilarnoj stotoj godini prisjetimo lika i djela ovog nezaboravnog bošnjačkog učenjaka. U tom cilju Izdavačka djelatnost "Ilm" Mešihata Islamske zajednice Sandžaka je pripremila na CD-u audio izdanje učenja ovog mevluda. Učači su se strogo pridržavali originalnog teksta u namjeri da i na taj način sačuvaju mevlud od zaborava, ali i da ga prelijepim glasovima sandžačkih imama još više omile muslimanima sa ovog, ali i drugih područja.